Klepet

za ta dogodek lahko še vedno glasuješ, ker se anketa še ni zaprla. začne se pa 3. aprila

vseeno mislim, da se lažje prevaja iz slovenščine v angleščino kot obratno. kar je čisto logično... ampak ne morem se pa spomnit slovenskega izraza, ki ga ne bi mogla v angleščino spravit

Ja, jst zdej razmišljam o kakšni frazi, ki je ne bi mogli prevest, ma se ne morem spomit nč pametnega. Spomnla sm se na tiste brezvezne sklope (ala ničkolikokrat, nebodigatreba), ki jih itak noben ne uporablja (Vsaj mislim, da ni nobenga pametnega prevoda v angleščini. Not sure )

Sam ste pa čist zagrabli za to angleščino. Meni se še vedno zdi čist brez veze, čeprav mi ne bi škodlo glede na to, da odkar sm na faksu čist zanemarjam angleščino. Sm si rekla, da bo začela kej bolj intenzivno brat v angleščini, sam na žalost si sploh ne morem prvoščit brat literaturo k bi jo jst tela, mam že preveč dela z obvezno

Prevajanje v Angleščino *je* precej lažje. No, kdo mi najde prevod za besedo "maniker"?

Kljub vsemu najbrž za potrebe RPG-ja naše znanje angleščine povsem zadostuje...

Verjemi, da moje znanje angleščine ne zadostuje za en post.

za ničkolikokrat bi js dala numerous ali pa countless times, nebodigatreba je pa good for nothing

maniker kot oseba, ki izvaja manikuro? manicurist

Ain glede na to, da si se angleščino komaj začela učit, je čisto logično, da še ne znaš dovolj, da bi lahko rpg-jala v angleščini.

Jade - odlično. Kako pa bi prevedla "pediker"?

Sicer pa, Ain, ne skrbi, tudi če bi imeli kakšen angleški RPG, gotovo ne bi trajal dolgo in še to ne bi bil po celem forumu ampak bi bil najbrž organiziran kot event.

kaj ti kakšno seminarsko o negi telesa pišeš ali kaj z enako končnico, kaj pa drugega

Nope, beseda za pedikerja v angleščini preprosto ne obstaja. In ne, ne pišem seminarske. XD Samo hočem prikazati primer, kjer se ne da slovenščine prevesti v angleščino in primer z manikerjem je bil vaba za takšno razmišljanje, kot si ga pokazala (ki je sicer odlično, ampak žal ne zaleže vedno. Tudi "ribič" ni "fisher" (po principu "to work"-"worker", "to fish"-"fisher") ampak je "fisherman" - ne bomo pa o tem, kako bi se reklo ribarki oz. ribolovki ). Res pa je, da najbrž nihče ne bo pisal o pedikerjih v RPG-ju.

Vraga da ne obstaja. Seveda obstaja. In točno pedicurist je. Kar angleško angleški slovar poglej, če ne verjameš Podiatrist je pa zdravnik za nogice.
aha, fisherman. se pravi imaš spet worker->worker, fish->fisher, ampak se doda še končnica man. ženska oblika je pa fisherwoman, ampak se je ne uporablja, ker so američani šovinistične svinje. pa še čudna je. če bi britancu prbil fisherwoman bi te pomoje pretepu ker mesariš angleški jezik nontheless, beseda obstaja

Ok, zdaj me pa zares zanima, kateri angleško angleški slovar uporabljaš.

oxfordov, kaj pa drugega

folk zakaj ste pa nehal po rpg-ju pisat? ker vas je nekaj uradno odsotnih, še več pa neuradno. eh

Jaaz sem tako dobre volje. Ahaha. ^_^

Obožujem petke in vikende. Obožujem pico. Oh, obožujem park. In anyway- jaz bom odpisal, promise. Sam da zdaj potrebujem nekaj prediha. Mm, ja.

Joj, ja, zadnji teden sem čisto zanemarjala RPG in sam neki smetim po klepetu. Obljubim, da se bom poboljšala, sam da mal pridem k sebi.

Sicer pa moram rečt, da moj prvi (in mislim, da bo tudi zadnji) vikend v Ljubljani zaenkrat sploh ne poteka slabo. Razen tega, da sem prehlajena in ne morem govort je use ok.

Te bomo držali za besedo

Škoda za prehlad, ampak važno da si preživela Če ni bil zadnji vikend se lahko naslednjič prijazni ljudeki s foruma potrudimo pa ti delamo družbo. Razen, če bo dež, potem se boš morala znajti sama

heeej js sm nazaj juhhu! zdej pa sam d mal k sebi pridem pol se bomo pa spet večkrat vidl na rpgju

o.O yaay^^
Nevrjetno...

No, zdej po po rpgjih pišemo, po kelpetu pa ne. Weeeeird... No prevajalski navdušenci, kako bi prevedli besedo "ptičica"?
Drugač pa se ne strinjam s tem, da je laži prevajat v angleščino. Mogoče tko samo zgleda, ampak v resnici je vedno lažje prevajat v svoj materni jezik, ker če še tok dobro znaš anglešk je velik lažje za nas tekst prevest tko, da zveni "slovensko", kot pa da zveni "angleško".

Birdie. Čeprav se večkrat prevaja opisno (recimo "little bird").

Luxie obvlada

Hej folks, jaz bom ta vikend žal bolj malo gor zarad velikonočnih praznikov. Ne mi preveč zamerit.

Tudi meni se ni izšlo čisto po načrtih... Mislila sem, da bom okupirana samo jutri popoldan pa žal nimam te sreče. Mogoče bom pa uspela folk sterat na kakšen doooolg sprehod. Far far, even further, away

A maš koga na obisku al kako?

vpraši koga nimam. k sreči so se pred nekaj minutami pobrali in bo za danes mir - z izjemo peklenske tečnobe, ki bo prespala pri nas. ampak moramo bit hvaležni za drobne trenutke miru, tako da sploh nočem misliti na jutri, ko se vse skup ponovi...

hah na rojstnem dnevu ste si pa dali duška

Morrigan in Dalton sta si dala duška. Ostali smo morali posredovati, da smo sploh prišli do besede.

lol pa sej se lahko med sabo kregate, ni treba da se vsi na naju spravljate. xD tolk pomembna pa spet nisva

Woot, če pa rad pišem. Nism jz kriv da se vi oglasite vsake pet ur! Pa itak je kul, kaj ste glasni.